Ichimonji-klanens herskere utførte dagens stordåd ved å felle galten.
La meg gratulere.
Den kjempegalten kom styrtene rett foran meg...
Hesten min steilet og jeg ble kastet av!
Far, skal vi ikke steke den?
Det var bare et gammelt beist... kjøttet er seigt og uspiselig.
Akkurat som jeg. Kunne du spist meg?
Du blir aldri mør! Og idag har vi jaktet for å be feste vårt vennskap.
Nettopp! Og om jeg giftet bort min datter med din tredje sønn Saburo-
-ville båndene mellom Ayabe- og Ichimonji-klanene styrkes enda mer.
Vent! Det har jeg også tenkt!
Hersker over Ichimonji, idag er tiden inne for å gi oss svar!
Hvem velger du til Saburos kone? Min datter, eller Ayabes datter?
Det var ikke lett... to prinsesser, men bare én prins!
Hadde bare ikke min andre sønn Jiro vært gift allerede!
Narr! Mor oss!
Fra det fjellet og fra dette fjellet
Hva er det som kommer settende med to hoder?
En hare!
Bare en hare? Det var vel to?
Som kom susende rett i fars gap borte fra de to fjellene!
-Saburo, skam deg! -Ikke prat tull!
Hans nåde virker trett. Vi trekker oss tilbake til han våkner.
Det ligner ikke far...
Han bare later som han sover for å dekke over Saburos fornærmelse.
Ikke engang i kamp har far vist seg trett, men nå, etter en liten jakt...
Og foran våre gjester, Fujimaki og Ayabe! - Narr, vekk ham!
Engster du deg ikke for far? Han puster ikke engang!
-Far! -Er du s yk?
En drøm...
Jeg drømte...at jeg var i et karrig landskap.
Jeg gikk og gikk og møtte ikke en levende sjel.
Jeg ropte og skrek, men ingen svarte.
Jeg var helt alene.
Alene i hele verden... jeg skalv!
Tull!
Jeg ble vekket av Taros stemme, og der, foran meg, sto mine barn!
Taro...
Jiro...
Saburo...
For et blikk far har! Det er jo nifst!
Saburo, styr tungen din og vær glad for at far elsker oss!
Men jeg tror heller ikke at han mener hva han sier.
Han, som bestemmer alt vi gjør, kan vel ikke stole på oss!
Vent!
Jeg har tenkt på den saken en tid.
Nå skal dere få høre min avgjørelse. Det er rett tidspunkt.
Fujimaki og Ayabe er her, og begge vil ha Saburo som svigersønn.
Hent dem!
Jeg, Hidetora Ichimonji-
-ble født i en liten borg langt bortenfor de fjellene.
Da var det et stort antall lens- herrer her som lå i stadig strid.
17 år gammel-
-rustet jeg min borg til strid. Jeg førte krig i 50 år-
-til hele provinsen var min.
Mitt banner ble heist på den største borgen.
Selv etter det har jeg hatt strid med dagens hedersgjester...
Men nå er tiden inne til å knytte vennskapsbånd med disse menn-
-og la våpnene hvile.
Jeg er allerede 70 år.
Fra og med idag er Taro, min eldste sønn, klanens overhode.
Det kommer så uventet!
Jeg har planlagt det i lang tid. For det kommer en dag-
-da jeg må gå til side og overlate riket til yngre kre fter.
Og nå er den dagen kommet! Jeg skal gjenta det jeg sa:
Taro er nå høvding over Ichimonji- klanen, og herre over dette riket.
Jeg flytter fra kjernetårnet i Den første borgen til mellomtårnet.
Jeg beholder en eskorte på 30 mann, samt tittelen Hersker-
-men den virkelige makten over riket og hæren har Taro!
Måtte alle samtykke!
Jeg samtykker. Men la oss høre dine planer for meg og Saburo.
Dere får Den andre og Den tredje borgen med tilhørende eiendommer.
Forsvar disse borgene og bistå Taro i Den første borgen.
Jeg vil besøke Den første, andre og tredje borgen vekselvis-
-og nyte livet.
Det er ikke lett å bli gammel.
Trass i at din avgjørelse er en ære for meg, ber jeg deg revurdere den.
Hvorfor?
Sant nok er jeg din eldste sønn, men jeg kan aldri erstatte deg.
Jeg ba til Krigsguden: "Ta mitt liv og la far leve i 100 år i stedet!"
For et fagert tall! Jeg ville skjemmes for å smigre slik!
Lømmel! Påstår du at Taro er en smiger!
Far, bry deg ikke om Saburo.
Jeg og Taro ønsker å være under dine vingers beskyttelse.
Men nå i ditt livs høst er det vår tur å gå i bresjen.
Godt talt! Hent koggeret mitt!
Brekk pilen!
Prøv nå med tre på én gang!
Én pil brekker man lett. Men ikke tre!
Om Taro skulle havne i en nødsituasjon-
-så kan dere likevel sammen redde klanen og riket.
Å brekke tre piler er ikke umulig!
Lømmel! Hva er det for noe tøv?
Prater noen tøv, er det far! Er du blitt senil? Eller gal?
Ti!
Taler man slik til sin far? Hva har jeg sagt som er senilt eller galt?
Hørt på maken! Hva slags verden er det vi lever i?
-En verden der de lumske overlever! -Som om jeg ikke visste det!
Det burde du vite, som nådeløst har spilt så mange menneskeliv!
Men vi, dine sønner, er også barn av denne onde tid.
Og likevel drømmer du om en alderdom under vår beskyttelse!
Derfor kunne jeg ikke tro annet enn at du var blitt senil, gamling!
Jaså...
En dag glemmer du kanskje at jeg er din far, og forråder meg.
-En forræder avslører seg ikke! -Skulle dine brødre være forrædere?
Kanskje han er sjalu på Taro...
Saburo, er det derfor du snakker slik til meg? Du skal få angre!
Far, se der på de tre pilene! Snart vil de bade i hverandres blod!
Usling! Forsmår du din fars siste vilje og ønsker?
Du får det som du vil. Jeg er ikke din far mer, og du ikke min sønn!
-Fremmede, forsvinn! -Du må ikke!
Stille, Tango! - Min feil var å elske Saburo mer enn noen.
Hans hovmod og egenrådighet er min feil, men det er for sent å angre.
Fordervet kjøtt, selv om det er ens eget, må skjæres bort!
Vent! Saburos tale lyder nok både upassende og stygg-
-men han er et sannhetselskende menneske.
-Du vil nok finne at han har rett. -Ti!
-Nei. -Forsvinn!
-Nei. -Usling!
Er du gal? En vasall skal være oppriktig. Bare hogg, du!
Ta tilbake din forhastede beslutning!
Pratmaker! Du er like storkje ftet som Saburo! Forsvinn, begge to!
-Det var ille! -Hva skal du gjøre nå, Saburo?
Jeg mener at nå er far ille ute! Jeg er bekymret for hans fremtid.
Tango, du er en idiot! Ved å ta meg i forsvar, ble du også bannlyst!
Du burde ha blitt hos far, for om det verste skulle skje...
Kanskje det er forfølgere!
-Vent! Ikke flykt, svigersønn! -Svigersønn?
Hør! Du har vekket din fars vrede og blitt bannlyst.
Jeg og Ayabe bevitnet hele hendelsen.
Til en som ikke er mer verdt enn en bortjaget tigger...
Det var uhøflig, men jeg vet ikke hvordan jeg skal uttrykke meg...
-Til en sånn tigger...? -...gir man ikke sin datter!
Vent! Slik resonnerte Ayabe og trakk tilbake ekteskapstilbudet.
På vei hjem til mitt rike tenkte jeg vel og lenge...
Din måte å tale og opptre på er aktverdig! Ja, imponerende!
"Ham vil jeg ha til svigersønn!", tenkte jeg og skyndet meg tilbake.
Men så flykter du fra meg! Passer det deg ikke å bli min svigersønn?
Nja...
Følg med meg til mitt rike, og tenk nøye over saken. - Tango!
Du er en real kar! Jeg vil gjerne ha deg i min tjeneste!
Takk for tilbudet, men jeg kan nok ikke ta imot det.
Hvilken forkledning jeg enn må ta, forlater jeg aldri Hidetora.
DEN FØRSTE BORGEN
Hidetoras konkubiner vil ikke gi plass for Deres nådes oppvartning.
Så frekt! Jeg er borgens nye herskerinne! Sperr veien for dem!
Mine elskerinner på kne for Taros!
-Det er skandaløst! -Hvorfor det?
Siden du har gitt ham kjernetårnet er det helt naturlig.
Han gir bort gård og marker Ja storbonden er en snill kar
Han kommer til å ende som et fugleskremsel
-Kaller du meg gal? -Å nei! Det er jeg som er gal.
Jeg, narren, som de mektige ler av.
Men du er også en narr som har mistet alt!
Kaede...
Alt ser på en måte annerledes ut nå som alt dette er mitt.
Husker jeg ikke feil, var også klanens bannere her...
Ja, sammen med fars rustning.
-Hvor er de? -Jeg ga dem til fars menn.
Rustningen spiller ingen rolle, men banneret...
Make, det er Ichimonji-klanens hovedmann som bør eie banneret.
-Far beholder jo tittelen Hersker. -Uten banneret blir du en skygge.
Hva mener du? Far har erklært meg, Taro, som rikets fyrste!
Ja, så opp før deg som en fyrste!
Hva? Gi tilbake banneret?
-Tull! Vi har jo nettopp fått det! -Ti! Det er Taros ordre!
Den herren er som en vimpel!
Så svinger han hit Så svinger han dit
Vaier og svaier Svaier og vaier
På kjernetårnet henger en vimpel
Morsomt, ikke sant?
Din frekke rakker!
-Den herren er som en vimpel! -Akkurat!
Så svinger han hit Så svinger han dit
Svaier og vaier Vaier og svaier
På kjernetårnet henger en vimpel
Morsomt, ikke sant?
Bud fra kjernetårnet!
Hans nåde, Taro, feirer ikveld sin utnevnelse som klanens hovedmann.
Han håper du vil komme. - Og du også, herr Ikoma.
Er det bare vi som er bedt?
Vær så god og sett deg der.
Skal jeg sitte nedenfor deg? Hvem tar du meg for?
Du er min manns far.
Er det alt? Hva med herskeren? Er han død?
-Far spøker... -Jeg spøker ikke!
Jeg beholder min tittel og rang, glem ikke det!
Det er du, far, som glemmer at du har gitt meg den øverste makten!
Har jeg ikke flyttet til mellom- tårnet og begrenset min eskorte?
Jo, men jeg tolererer ikke dine uvaner. Hva er det for en sang?
-Jeg må opprettholde disiplinen! -Krigerne vet ingenting om etikette
-De bare morer seg. -Det fins grenser!
Da min vasall skulle straffe han som gjorde meg til latter-
-så skjøt du ihjel min vasall! Det finner jeg meg ikke i!
Du må love at noe slikt aldri vil skje igjen!
Du skal fors yne din signatur med blodsegl!
"Forsikring"...dette er sinnsykt! - Les!
"Forsikring. Jeg gir Ichimonji- klanens hovedmannskap til Taro."
"Jeg erklærer Taro som høvding for klanen."
"Heretter skal jeg, Taros far"-
-"rette meg etter og aldri handle imot Taros beslutninger."
"Jeg sverger ved alle guder å holde denne forsikringen hellig."
Mitt blodsegl! På sånt vås!
Det var akkurat det du sa i Ayabes og Fujimakis nærvær.
Så hvorfor nøle med å signere?
Og du er min sønn! Opp fører en sønn seg slik mot sin far?
Det er hønen som får hanen til å gale...
Jeg blir ikke på denne borgen.
Og jeg har en sønn til...
Takk, det gjorde du bra.
Jeg ble født på denne borgen.
Etter at jeg forlot borgen og ble din kone-
-ble min far mindre vaktsom-
-og min svigerfar, Hidetora, passet på å drepe min far og storebror.
Helt siden jeg kom hit igjen-
-har jeg lengtet etter denne dagen.
Min mor tok livet av seg i dette rommet.
DEN ANDRE BORGEN
Far er på vei hit.Han ble mer eller mindre jaget fra Den første borgen.
Taro skriver at det er risikabelt å slippe far inn på borgen.
Det står også at fars rådgiver, Ikoma, er av samme mening.
En slik fasthet ligner ikke Taro...
Og du, herre, hvorfor gjør du ikke noe?
Du burde ha blitt herre over hele riket!
-Taro er for svak! -Var jeg deg, ville jeg satse alt!
Satser dere livet for meg?
Jakthundene forlater den herre som lar byttet slippe unna!
-Se opp, ellers blir du selv byttet -Hør som hundene bjeffer!
Er det ikke urettferdig! Bare fordi jeg er født et år etter Taro-
-så må jeg krype i støvet for ham hele livet! Jeg sprenger lenken!
-En prisverdig beslutning! -Ta det rolig!
Taro blir en lett match, men hans kone er ingen due akkurat.
Nettopp, hun burde passe deg perfekt. Kidnapp henne!
Vær frekk med måte! Dessuten må vi ta oss av far...
Han har ennå 30 vasaller, hver av dem sterk som tusen mann!
Og snart er han her med dem i sitt følge! Noen forslag?
Åpne porten! Hidetora er her!
Jeg oppsøker Sue først. Si til Taro at jeg vil treffe ham etterpå!
Sue!
Lovet være det forjettede vestre paradiset!
Lovpris de trettiseks milliarder åpenbaringer-
-av Barmhjertighetsgudinnen Amitabhna Buddha!
-Det var her du var... -Svigerfar!
Ingen seremonier! Det er lenge siden sist. Få se ditt ansikt.
Det samme triste ansiktet...det gjør vondt hver gang jeg ser deg.
Det er enda verre!
Det var jeg som brant din far og mor inne i borgen deres!
Og du ser på meg med et slikt blikk!
Se på meg med hat... det ville være lettere å bære.
Bare hat meg!
Jeg hater deg ikke.
Alt er bestemt av vår tidligere karma. Buddhas kjærlighet er stor.
Buddha?
Det fins ingen Buddha! Den onde har jaget hans skytsguder på flukt.
I denne verden fins det ingen barmhjertighet.
Er det deg, Jiro? Jeg kommer for å besøke Den andre borgen.
Taro var en skuffelse...
-Taro har skrevet og fortalt alt. -Har Taro skrevet?
"Fars vasaller opp fører seg som noen råskinn."
"Ta imot far som en sønn bør."
"Men slipp ikke inn vasallene hans i borgen!"
Skal jeg etterlate mine vasaller utenfor borgen?
Taro er klanens overhode og jeg må adlyde hans ordre!
Eller så får du dra tilbake til Den første borgen-
-og be Taro om unnskyldning.
Dra tilbake? Og be Taro om unnskyldning?
Kurogane!
Hva skal dette bety?
Ikoma! Ordre fra Hidetora!
"Vi ankom uanmeldt, og borgen må gjøre forberedelser"-
-"for å ta imot oss. Vent utenfor!"
Det holder. Jeg forstår nok...
Du er...akkurat som Taro.
-Jeg er bare i veien. -Slett ikke!
-Jeg tar gjerne imot deg alene. -Og det vet du er umulig.
Siden du har trukket deg tilbake, kan du klare deg alene med oss.
De eneste som kan klare seg alene...er fugler og ville dyr.
Nok unnskyldninger!
Åpne porten!
Ikke vær redd! Det er ikke for å slippe inn mine vasaller-
-men for å gå ut selv! Åpne porten!
Steng porten!
Jeg vil aldri se deg mer!
-Hver by ligger øde! -Ikke et riskorn er igjen!
Bøndene har flyktet opp i fjellene med all risen sin!
Herre, den eneste utveien er å fortsette til Den tredje borgen!
Det var din første skanse... begynn på nytt!
Kunne jeg det, ville vi ikke flakket utsultet om i ødemarken!
Tenk etter!
Tror du Den tredje borgens herre, den bannlyste Saburo, tar imot meg?
DEN TREDJE BORGEN
Etter ordre av klanens overhode, Taro, skal vi overta borgen!
Åpne porten!
Uten vår herre, Saburo, betyr ikke borgen noe for oss!
Vi er alle rede til å følge ham og å dø for ham!
Vi har hørt at han be finner seg i Fujimakis rike.
Vi drar dit nå!
Det er Tango!
Jeg kommer med ris!
Hersker, jeg har fulgt etter deg i hemmelighet-
-for da jeg så hvordan du led måtte jeg trosse bannlysningen.
Er det virkelig Tango?
Vent! Rør ikke risen! Vi kan ikke ta imot almisser fra bønder!
Nei, bøndene går for langt! Jeg vil brenne byene deres! - Soldater!
Vent!
De er uskyldige! De unnviker deg bare for å ikke trosse Taros ordre!
-Hvilken ordre? -Å hjelpe deg straffes med døden!
Nå skjønner jeg endelig hvorfor du innvendte mot min beslutning!
Le, Tango... av den stakkars Hidetora!
Hvis sønner har vendt seg mot ham! Som er drevet fra sine borger!
-Som ikke har noe sted å dra! -Det finnes et sted, herre!
Saburo er blivende svigersønn hos Fujimaki. Dra til ham!
Nei...nei!
Hvordan kan jeg se Saburo i ansiktet?
Hør nøye etter. Saburo er opptatt av ditt ve og vel.
At jeg er forkledd slik og har fulgt deg på avstand hele tiden-
-skyldes at jeg fikk ordre av Saburo om å beskytte deg!
Kaptein Ogura har tatt Den 3. borg. Troppene er på vei til Fujimaki!
Nå skjønner jeg Fujimakis plan!
Først tar han Saburo til svigersønn, så hans tropper-
-og så Deres nåde! Den splittede Ichimonji-klanen tilintetgjøres!
-Han kan bare ta riket ditt! -Det ville Fujimaki aldri gjøre!
Hersker, mot Den tredje borgen!
-Der er Ogura med sine tropper! -Ogura får vi nok i tale!
Hva er det jeg kjenner? En falsk, råtten stank!
Ogura har bare en liten styrke! l verste fall kan vi slå oss igjennom
Min hest!
Fort, fort! Helvete er nært, paradiset fjernt!
Din feiging!
Og likevel...sa vi jo bare ærlig akkurat det vi tenkte...
DEN TREDJE BORGEN
Hersker! Fienden...
-Jeg vet det! Tilkall Ikoma! -Han lurte deg i en felle!
Fienden er både utenfor og inne i borgen!
Helvete er over oss!
Taro er skutt ihjel!
Det var et skudd fra hovedtårnet!
Det betyr at ditt krigshell er større en Taros!
-Og far? -Han begår vel harakiri...
-Vi er fortapt! -Farvel, hersker!
Tilbake!
Herr Jiro! Vakle ikke nå som du har nådd så langt!
For deg finnes det bare én vei!
Veien til absolutt makt over Ichimonji-klanen!
Hersker!
Er han gal?
-Han kan prise seg lykkelig! -Hersker, du må bli frisk!
I en gal verden er bare de gale friske!
Hva er det du ser?
Unnskyld!
Endelig ser du alle dine misgjerninger!
Er det ikke et mirakel?
Når jeg ser utover ødemarken
ser jeg alle dem som jeg har drept
alle de utallige klaner
en etter en
dukker de opp for mitt blikk
Hvem er det?
Vi er reisende som har lidd i stormen. La oss bli over natten!
-Det er bare en ussel hytte... -Tenk ikke på det!
-Jeg vil være alene. -Hvorfor? En sykdom?
-Nei... -Så slipp oss inn!
Nei, jeg kan ikke.
Det er herskeren over Ichimonji- klanen som søker nattely!
Vi kommer inn!
Vår hersker ble plutselig s yk!
Han er gjennomvåt... har du et teppe?
Jeg fryser.
Tango...
Han har frisknet til!
Han hadde det bedre som gal!
Tango, la meg fortelle...
Jeg, Hidetora... ble overfalt av Taro og Jiro!
Ikoma forådte meg!
Og verst av alt...jeg lot mine vasaller...dø forgjeves!
Var det sjebnebestemt-
-at jeg ikke skulle lykkes å ta livet av meg?
Kvinne!
-Jeg er ingen kvinne. -Det er så mørkt...tenn et lys.
Jeg har ikke noe... jeg klarer meg uten lys.
Er du blind?
Er du muligens Sues lillebror? Tsurumaru?
Ja.
Tsurumaru?
Det er lenge siden sist... herr Hidetora.
-Husker du meg? -Hvordan kunne jeg glemme deg?
Jeg var bare barnet da min fars borg ble plyndret og brent.
Hvordan kunne jeg glemme den mann som i stedet for å drepe meg-
-stakk ut øynene på meg?
Storesøster Sue har lært meg å be til Buddha-
-men samme hvor mye jeg prøver å slukke mitt hat-
-minnes jeg det hver dag. Ikke én natt kan jeg sove og glemme.
Jeg beklager at jeg ikke kan gi den velkomst en hersker fortjener.
Men heldigvis har jeg fått en fløyte av min søster...
La meg spille på den...så skal du få en mottagelse som er fra hjertet
Det er nå...den eneste glede jeg har i livet.
Svigerinne...min brors hår!
Forbannet være den skjebne som har gjort det til mitt lodd-
-å måtte meddele deg min brors død!
Ogura! Hvor er min manns lik?
I varmen så liket altfor fælt ut til å kunne vises frem.
Vi lot det brenne og begravde det i et tempel i nærheten.
-Ogura! Hvor er min manns rustning? -Spøker du med meg?
Jeg har jo på meg Taros rustning! Kjenner du den ikke igjen?
Visst kjenner jeg den igjen...
Men at du, Jiro, skulle bære dette minnet etter min mann-
-det ville jeg aldri trodd!
Du overrasker meg.
Jeg trodde det ville glede min storebror om jeg bar hans rustning!
Så tankeløst av meg...
Jeg ber om unnskyldning.
Jeg skal straks ta den av meg.
Svigerinne... jeg er snart helt naken...
Dere har begge gjort en stor innsats for Ichimonji-klanen.
Som takk ber jeg dere ta imot disse belønninger.
De er samtidig avskjedsgaver. Farvel!
Hans nåde mener at slike rådgivere som dere, som har forådt sin herre-
-kan man ikke ta i tjeneste.
Innlysende! Jeg kan heller ikke anbe fale dere. Ta det ikke ille opp
Opp fattet? Bra, dere kan gå.
Hennes nåde...Kaede!
Slipp henne inn!
Jeg skammer meg over at jeg mistet besinnelsen og var uforskammet...
Det er glemt, svigerinne.
Det sies at din far har mistet forstanden.
-Da er du vel fornøyd! -Hva mener du?
Jeg snakket bare rett ut. Jeg ber om tilgivelse om jeg såret deg.
Men du må da hate min far for at han drepte din familie? Ikke sant?
Nå er det min tur til å snakke! Jeg antar at selv du er fornøyd...
Nå er du jo klanens hovedmann!
Denne hjelmen bør tilhøre deg.
Jeg er ikke blind!
Du drepte din bror og tilvendte deg riket! Nå skal du dø!
-Nei! -Feig til det siste!
-Jeg drepte ham ikke! -Hvem gjorde det?
Ja! Hvem var det?
-Hvem? -Ikke jeg!
-Kurogane...skjøt Taro! -Ti!
Bærer ikke du, som ga ordren, ansvaret? For en krigsherre!
Svekling!
Nå er det min tur å snakke rett ut!
Jeg gir blaffen i om min mann er blitt drept.
Det eneste jeg bryr meg om er mitt eget skinn!
Jeg nekter å bli kortklippet enke eller en barbert nonne!
Dette var min fars borg, og jeg nekter å forlate den!
Går du med på mine ønsker, så lover jeg å ikke fortelle noen-
-om dine forbrytelser...og ikke komme med lumpne bebreidelser.
For jeg kan knuse dette riket!
Ja, akkurat...
Akkurat slik!
Hva sier du, herr Jiro?
Herre...
-Ja, svigerinne? -Svigerinne? Etter det vi har gjort
Etter dette...burde jeg få bli... din make.
-Jeg har alt en make, Sue. -Så jeg blir bare konkubin?
Nei! Og atter nei!
Du er min herre... og ingen annens!
Gråt ikke...jeg skal ikke gjøre deg til konkubin!
-Men så lenge Sue finnes... -Sue skal jeg nok ta meg av!
-Hvordan? -Jeg støter henne fra meg.
Nei! Og atter nei!
Jeg tåler ikke at din kropp har tilhørt en annen kvinne!
Nei, hun må dø!
Hvor tror du vi er?
Det er Tsurumarus gamle borg!
Den du brant ned! Her har du fått tak over hodet!
Vær glad du ikke skjønner noe!
Hjelmen din...
Hjelmpryden...praktfullt!
Demoner i anmarsj!
To stykker!
Forrædere!
-Nei, vent! La oss forklare! -Spar unnskyldningene!
Dø, fra falne!
Jiro drepte Taro! Hidetora ble gal og ble skånet!
Blir han frisk igjen, er han død!
Hans nådes liv er i fare om vi ikke kan føre ham til Saburo!
Ja, men så snart jeg nevner Saburos navn, flykter han...
Han skammer seg for å møte Saburo. l det henseende er han frisk!
Hersker! Hva sier du om Saburo?
Skal vi dra til Saburo?
Den eneste utvei er å hente Saburo hit! Jeg drar etter ham!
Jeg kommer tilbake med en gang! Ta vare på hans nåde imens!
Herr Jiro...du føyer Hennes nåde i alt.
Gift deg gjerne med henne...men å drepe Sue av den grunn!
Iblant må man drepe...men å drepe noen helt unødig!
Noe slikt får du meg ikke til!
Kurogane, det er vel et saltkammer i Den andre borgen?
Ja. Hvordan det?
Legg det i salt først...
I denne varmen kan vi ellers ikke se på Sues hode.
Det ville være hjerteløst mot henne som er så vakker...
Og du pleier jo ikke å mislykkes... du har frie hender!
Hvorfor skal jeg være hos denne fyren?
Begynner steinen man sitter på å rulle, får man hoppe av!
Ellers blir man knust selv!
Bedre å flykte enn å fekte dårlig!
Hvor...er jeg?
I paradis!
Det er idiotisk.
Helt siden jeg var liten... har jeg vært hans barnepike!
Flink gutt...
Sov nå...
Kurogane er tilbake!
Kom opp!
-Takk for bryderiet. -Alltid til tjeneste.
Her er det som Deres nåde ba meg hente.
Ta en grundig titt!
Da åpner jeg det...
-Kurogane! Du går for langt! -Jeg forstår ikke...
Aha! Sue var en rev som forvandlet seg til et menneske!
Slutt! Det er en statue fra et tempel!
En listig rev! Nå har den forvandlet seg til en sten...
Kurogane.
Spøker du med meg?
Nei! Det fins mye rev her...og det sies at de lurer menneskene.
Ta deg i akt! De opptrer i kvinne- skikkelse, og er veldig onde!
Kong Banzus gemalinne var en rev som fikk kongen til å drepe tusen!
Den samme reven ble keiser Yous gemalinne og ødela riket!
Deretter spredte den fordervelse ved det japanske hoffet!
Endelig skal den ha forvandlet seg til en nihalet hvit rev...
Ingen vet hvor den dro.
Hvem vet, kanskje den har slått seg ned her i trakten!
Ta deg i akt, herre!
Jiro, er dette ditt svar på mitt ønske?
Du sammensverger deg med Kurogane for å ydmyke meg!
-Slett ikke, jeg... -Ikke prøv deg!
Vent! Det var Kurogane...
Alltid Kurogane! Er han din eneste vasall?
Han er skurken som myrdet Taro...og helten som reddet Sue!
Og det monstret skal være din høyre hånd!
Du får ikke treffe meg før jeg har sett Sues hode!
-Jeg glemte fløyten! -Vi rekker ikke å hente den!
Jeg har hatt den siden jeg var barn...
Kurogane sa at vi kanskje blir forfulgt... Jeg henter fløyten!
Det er fortere om jeg gjør det.
Fortsett til ruinene av deres gamle borg og be for deres familie.
Det kan bli siste gang dere ser den
Tsurumaru, nå skynder vi oss!
Tsurumaru, jeg ser borgen...ruinene...
-Hvor, storesøster? -Der!
Hvor?
Verden er snudd opp-ned!
Før var jeg narren som fikk deg til å le, nå er det motsatt!
Si noe, for pokker!
Om du prater tull, så sier jeg sannheten!
Det blir vel rent vrøvl!
Nå begynner vi!
Et ormeegg er rent og hvitt, et fugleegg flekkete og stygt.
Dette må være en borg... for her er det en mur...
Fuglen ruget heller det hvite egget!
-Pussig... -Ut av egget kom en orm!
Men ovenfor muren er det jo ingenting?
Fuglen ble slukt av ormen!
Hvor er jeg?
Hvem er jeg?
For en dum fugl!
Saburo...
Det gjør vondt!
Jeg er et insekt! Ikke knus meg!
Hvem bryr seg om å drepe et lite insekt?
Hvem er du for en?
Noen gråter...
Hvem er det som gråter?
Mennesket fødes gråtende, og når det har grått ferdig, dør det!
-Saburo har gått over grensen! -Med en så liten styrke?
Bud fra Saburo!
Han er her for å hente sin far! Deretter drar han umiddelbart!
Fujimakis her ved grensen!
Jeg ville jo ikke ha noen forsterkninger!
Takket være Fujimaki blir fienden omringet her i felten.
Og da passer vi på å redde din far!
En så stor styrke er utfordrende... kan føre til krig!Det bekymrer meg.
Det var kanskje litt forhastet... mon tro min måg blir sint?
Bare vi ligger lavt, er det ingen fare.
Klart til sammenstøt!
Dårlig tidspunkt for krig! Si til Saburo at han kan hente Hidetora!
Aldri! Da vil han og far anklage meg for forræderi og angripe!
Men vi vet jo ikke hvor Hidetora be finner seg.
Det er uro i riket, og både Ayabe og Fujimaki bier sin tid.
Det er ikke rett tidspunkt for krig!
Melding fra Hennes nåde!
Hun vil skåle for Deres nådes krigslykke!
-En general tar ikke kvinneråd! -Gå ikke dit!
Når fienden dukker opp, tar vi veien gjennom skogen til din far.
Ikke sånt hastverk! - Hvil hestene!
Avsted!
Svekling!
-Har Kurogane smittet deg igjen? -Situasjonen er dårlig for krig!
Det avhenger av be falhaveren. Og Fujimaki klarer du vel!
Feilen var at du skånet Hidetora bare fordi han mistet forstanden.
Men jeg vet jo ikke hvor far er!
Men det vet Saburo!
Hvordan kan han ellers hente ham?
Send bud til Saburo at han kan hente Hidetora.
Følg med i hva han foretar seg, og send vekk forfølgerne!
-Jeg har gått vill. -Mennesket går alltid vill.
Denne veien... jeg har gått den...tidligere.
Mennesket har alltid valgt den samme vei. Er du lei den, så hopp!
Hvem er...det der?
Sue!
Dette er ruinene etter Sues fars borg.
Det er ruinene av borgen som jeg, Hidetora, brant ned.
Hva gjør jeg her?
Hvorfor er Sue her?
Og Tsurumaru?
Er det en drøm? Nei, dette er helvete! De usaliges rike!
Sitt opp!
Bud fra herr Jiro!
Oppfattet.
Han lar oss hente far om vi drar vår vei straks etterpå.
Vi må skynde oss!
Nei, vi må være forsiktige og vente på natten!
Ayabes hær er i anmarsj!
Den gribben lukter blod!
Ro deg ned, herre! Ayabe der, Fujimaki der...er ute etter riket!
Rikets fremtid står på spill! Gi dem ingen sjanser til å angripe!
Saburo skulle jo hente far? Hvorfor gjør han ingenting? Hva skal han?
Hun kommer aldri!
-Jeg går og ser hva som har skjedd. -Nei!
-Jeg trenger ikke fløyten... -Du er akkurat som et barn.
-Jeg vil ikke bli forlatt alene mer! -Du er ikke alene.
Barmhjertighetsgudinnen vil beskytte deg i mitt sted.
Storesøster!
Jeg er snart tilbake!
Jeg fant narren gråtende og alene på Azusasletten!
Hvor er Hidetora?
Unnskyld...men jeg vet ikke... hvor han er.
Men det var på Azusasletten du mistet ham?
Vi kan ikke lenger vente til det blir mørkt!
Jeg drar til Azusasletten! Du overtar kommandoen!
Ti ryttere følger med Hans nåde!
Saburo drar! Mot Azusasletten!
Kaptein!
Legg dere i bakhold! Dagens helt er den som skyter Saburo!
-Bryter du løftet? Det betyr krig! -Krig blir det før eller siden!
Saburo er ikke den eneste fienden!
Om de andre går over grensen-
-slår vi tilbake og innlemmer deres riker i vårt.
Krig vinnes ikke med bare store ord!
Og du sier at jeg er feig! Kaede har rett! Du er bare en pratmaker!
-Aha, så det er hun som... -Ti!
Tør du ikke å slåss, kan du forlate meg og gripe flukten!
Om jeg forlot deg, hvor skulle jeg da ta veien?
Kaptein? Hva holder du på med? Etter dem!
Kurér! Meld til Saburo at fienden er på vei til Azusasletten!
Fotsoldater! Fremad!
Den rakkeren!
Alle mann! Søk dekning...i skogen!
Herr Saburo!
-Far! -Hersker!
For en himmel!
Er dette den andre verdenen?
Paradiset?
Plag meg ikke!
Hvorfor...drar du meg opp av graven?
Far!
Kjenner du meg ikke igjen? Far!
Far?
Hvem er det som er far?
Vent...nå husker jeg!
Jeg hadde tre sønner...
-Er du en av dem? -Ja, jeg er Saburo.
-Saburo? -Ja, det er jeg.
Er det virkelig Saburo?
Jeg skjemmes for å treffe deg! Jeg kan ikke unnskylde meg engang!
Om du ba meg ta gift nå, skulle jeg gladelig gjøre det!
-Men far, jeg hater deg ikke! -Prøv ikke! Nok vakre ord!
Saburo lurer ikke folk!
Visst kan fagre ord villede...
Hersker, se på ham!
Slike tårer kommer fra hjertet!
Far, følg med meg tilbake.
Sammen med meg skal du glemme dine vonde drømmer.
Kunne du bare glemme hvordan jeg har behandlet deg!
Unnskyld meg...jeg er bare en gammel enfoldig narr.
Far...
Angrip!
Fienden er i skogen...som er lett å verne men vanskelig å angripe!
Da brenner vi ned skogen!
Angrip!
Tilbake!
Ayabes hær har krysset grensen og marsjerer mot Den første borgen!
Hæren hans er jo der oppe på åsen!
Det er bare lokkemat!
Retrett!
Etter dem!
En gang til!
Jeg har så mye å fortelle.
Saburo, når du og jeg blir alene...
...skal vi snakke...far med sønn...
Det er det eneste... jeg ønsker...ingenting annet.
Han er død.
Det forstår jeg vel!
Saburo...er død.
Men jeg og du lever!
Saburo...
Du må ikke dø ennå!
Jeg har så mye å fortelle... og jeg må be deg om tilgivelse.
Det er ikke rettferdig!
Saburo...er du borte... for alltid?
Kom ikke hit!
Det blir mørkt...
Din gamle tulling...nå er det slutt!
Saburo!
Kall ikke tilbake hans sjel! Vil du han skal lide enda mer?
Fienden ble angrepet av Ayabes hær og trekker seg tilbake. Vi vant!
Det er ufattelig!
Hvorfor måtte Saburo dø nå i dette store øyeblikk?
Og Hidetora også! Hvorfor?
Hvor er dere, dere avskum av guder!
Støtt og stadig lager dere djevelskap!
Er det så kjedelig i himmelen at dere må drepe oss som maur?
-Er det så moro å se oss gråte? -Spott ikke gudene!
Det er gudene som gråter!
For mot menneskenes dumhet, grusomhet og stadige dreping-
-er gudene maktesløse!
Gråt ikke! Dette er livet på jorden!
Mennesket foretrekker sorg fremfor lykke, lidelse før fred i sinnet!
Se bare på dem i Den første borgen!
Der slåss de om sorgen og lidelsen, og nyter å drepe hverandre!
Dra til tårnet, så blir vi her!
Hvor er Hans nåde?
-Hvis hode? Saburnos? Hidetoras? -Det er et annet hode...
Er du eller Kaede rikets herre? Henne vil jeg ikke tjene!
Rev! Din usle plan har styrtet Ichimonji-klanen i fordervelsen!
-Se der, kvinnelig enfold! -Jeg var ikke enfoldig!
Jeg ville hevne min egen familie-
-ved å se denne borgen brenne og Ichimonji-klanen gå under!
Herre, vær rede til å dø! Jeg kommer til å følge deg!